Nouvelle ligne de la poésie
On s’est raconté nos vies
Est-ce qu’on s’est compris?
Tu n’as pas vécu mes pertes
Je n’ai pas vécu tes pertes
On a expliqué nos écoles
Mais je n’est pas vécu tes paragraphes
Tu n’as pas vécu mes graphes
On a expliqué nos villes
Mais je n’ai pas vécu tes pelouses
Tu n’as pas vécu mes rues
On a expliqué nos familles
Mais je n’ai pas vécu tes tartes
Tu n’as pas vécu mes beignets
A quoi ça sert de s’expliquer?
On s’est compris dans une nouvelle ligne de la poésie.
Tijana Živaljević
•
New line of poetry
We told each other about our lives
Did we understand each other?
You haven't lived my losses
I haven’t lived your losses
We explained our schools
But I haven’t lived your paragraphs
You haven't lived my graphs
We explained our cities
But I haven't lived your lawns
You haven't lived my streets
We explained our families
But I haven’t lived your pies
You haven't lived my doughnuts
What's the point of explaining ourselves?
We have understood each other in a new line of poetry.
Tijana Živaljević